请高手帮我看一下什么意思

发表于 1 小时前

请高手帮我看一下什么意思

本帖最后由 hlmomo 于 2011-6-28 14:25 编辑

1.海外店舗分がある

店舗我看得懂，但是加一个分什么意思？

2.クレーム品

3.転売先

发表于 半小时前

---

分=的部分、的份额，具体指什么，要联系上下文

可能是产品、销售额或任何其他份额

发表于 27 分钟前

---

本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-6-28 14:33 编辑

回复 hlmomo 的帖子


センテンスを補って、類語を出せば、分かりやすくなる：

___________________________________________

1.海外店舗分がある

→　何々区分には、海外店舗分がある。


2.クレーム品

→　不具合品


3.転売先

→　買ったものをそのまま他人に売る。ここで、他人という役は、転売先のこと。